1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:01,001 --> 00:00:05,601
Orang-orang diwakili oleh dua orang yang terpisah,
namun kelompok yang sama pentingnya.
3
00:00:05,633 --> 00:00:07,234
Polisi, yang menyelidiki kejahatan,
4
00:00:07,302 --> 00:00:09,803
dan jaksa wilayah yang
mengadili para pelanggar.
5
00:00:09,871 --> 00:00:12,673
Inilah kisah mereka.
6
00:00:14,340 --> 00:00:16,475
Ini gila.
7
00:00:16,543 --> 00:00:18,710
Anda tidak bisa pergi! - Aku tidak bisa tinggal.
8
00:00:18,778 --> 00:00:20,279
Bahkan dengan kerja-belajar,
aku tidak akan berhasil
9
00:00:20,346 --> 00:00:22,748
Angsuran biaya kuliah saya selanjutnya.
10
00:00:22,816 --> 00:00:24,149
Taksi.
11
00:00:24,217 --> 00:00:26,451
Aku akan memberimu uang, oke?
12
00:00:26,519 --> 00:00:27,886
Aku sedang menyiapkan sesuatu yang besar.
13
00:00:27,954 --> 00:00:29,254
Jangan khawatirkan aku.
14
00:00:29,322 --> 00:00:30,789
Jaga dirimu baik-baik.
15
00:00:30,857 --> 00:00:33,091
Permisi. Anda menyisihkan sesuatu?
16
00:00:33,159 --> 00:00:34,993
Kalahkan!
17
00:00:38,264 --> 00:00:41,333
Semuanya akan baik-baik saja.
18
00:00:41,401 --> 00:00:44,903
Aku mencintaimu.
19
00:00:44,971 --> 00:00:47,139
Hubungi aku, oke?
20
00:01:00,286 --> 00:01:03,222
Anda seorang marinir?
21
00:01:03,289 --> 00:01:05,290
Ya.
22
00:01:11,898 --> 00:01:12,998
Di Sini. Ambil semuanya.
23
00:01:13,066 --> 00:01:14,166
Kamu serius?
24
00:01:14,234 --> 00:01:16,335
Ya.
25
00:01:16,402 --> 00:01:18,370
Terima kasih sobat.
26
00:01:18,438 --> 00:01:21,139
Tuhan memberkati.
27
00:01:21,207 --> 00:01:22,841
Dua di dada.
28
00:01:22,909 --> 00:01:24,276
Siswa bersepeda melewati gang
29
00:01:24,344 --> 00:01:26,044
Mendengar suara tembakan sekitar pukul 21:10.
30
00:01:26,112 --> 00:01:27,579
Patroli tiba di sini dengan cepat.
31
00:01:27,647 --> 00:01:29,681
Garasi parkir fakultas,
tidak juga
32
00:01:29,749 --> 00:01:31,783
Titik nol bagi kejahatan senjata.
33
00:01:31,851 --> 00:01:33,051
Anda mengamankan area tersebut?
34
00:01:33,119 --> 00:01:34,186
Hal pertama.
35
00:01:34,254 --> 00:01:36,321
Tidak ada masuk atau keluar sampai
kamu melepaskan adegan itu.
36
00:01:36,389 --> 00:01:38,423
Tidak ada dompet atau ID.
, tapi kami mendapat kartu kunci asrama.
37
00:01:38,491 --> 00:01:40,993
mari kita lihat apa lagi yang dia punya.
38
00:01:43,263 --> 00:01:44,429
Oh.
39
00:01:44,497 --> 00:01:47,232
Sepertinya dia adalah seorang jurusan bisnis.
40
00:01:47,300 --> 00:01:49,835
ya, mempelajari herbologi.
41
00:01:49,903 --> 00:01:51,470
Sepertinya pengedar narkoba di kampus.
42
00:01:51,571 --> 00:01:56,308
Tandai laporannya
kartu "d" untuk almarhum
43
00:01:59,109 --> 00:02:00,109
Sub untuk kecanduan7ed
www.addic7ed.com
44
00:02:46,325 --> 00:02:47,592
Dealer. Selamat jalan.
45
00:02:47,660 --> 00:02:49,961
Ada banyak
latin berakhir pada tanggal 125.
46
00:02:50,029 --> 00:02:51,329
Teman-temanku menjauhkan mereka dari kampus.
47
00:02:51,397 --> 00:02:52,697
Ya.
48
00:02:52,765 --> 00:02:55,133
Kita akan memerlukannya
video keamanan untuk garasi.
49
00:02:55,201 --> 00:02:57,135
Hanya ada satu kamera.
50
00:02:57,203 --> 00:02:58,737
Ini menutupi pintu keluar.
51
00:02:58,805 --> 00:03:00,639
Tapi hujan musim panas ini
menjatuhkannya dari komisi.
52
00:03:00,706 --> 00:03:03,208
Oke, kita perlu daftarnya
semua dosen yang parkir disana.
53
00:03:03,276 --> 00:03:04,943
Itu yang saya dapat.
54
00:03:05,011 --> 00:03:06,511
Oke, sudah siap.
55
00:03:06,579 --> 00:03:10,248
Dan John Doe-mu adalah...
56
00:03:10,316 --> 00:03:14,152
Hayley Kozlow?
57
00:03:14,220 --> 00:03:15,554
Itu Greg.
58
00:03:15,621 --> 00:03:17,689
Greg penyamak kulit.
59
00:03:17,757 --> 00:03:20,192
Dia terjatuh di sini.
60
00:03:20,259 --> 00:03:23,195
Saya tidak percaya ini.
61
00:03:23,262 --> 00:03:24,830
Bagaimana kamu mengenalnya?
62
00:03:24,897 --> 00:03:26,598
Kami bertemu di kantin.
63
00:03:26,666 --> 00:03:27,966
Dia bukan pelajar atau apa pun.
64
00:03:28,034 --> 00:03:29,568
Dia bilang dia punya saudara perempuan di sini.
65
00:03:29,635 --> 00:03:32,571
Dia dewasa dan baik.
66
00:03:32,638 --> 00:03:34,473
Sangat bagus.
67
00:03:34,540 --> 00:03:36,675
Masalah militer tas ranselnya.
68
00:03:36,742 --> 00:03:38,210
Apakah dia sedang bertugas?
69
00:03:38,277 --> 00:03:39,611
Ya.
70
00:03:39,679 --> 00:03:42,314
Um, Greg bilang begitu
mimpi buruk darinya.
71
00:03:42,381 --> 00:03:44,116
Tapi kami tidak banyak bicara, tahu?
72
00:03:44,183 --> 00:03:45,984
Anda membicarakan hal ini?
73
00:03:46,052 --> 00:03:47,519
Astaga.
74
00:03:47,587 --> 00:03:50,856
Jika saya tahu tentang itu,
Aku bersumpah dia akan pergi.
75
00:03:50,923 --> 00:03:52,290
Apakah ada yang memberinya masalah?
76
00:03:52,358 --> 00:03:53,758
Aku tidak tahu.
77
00:03:53,826 --> 00:03:56,061
Sabtu lalu aku melihatnya
di luar Rocco.
78
00:03:56,129 --> 00:03:58,163
Dia mulai terlibat
dengan seorang pria Hispanik,
79
00:03:58,231 --> 00:04:01,133
Tapi Greg bilang itu bukan apa-apa.
80
00:04:02,602 --> 00:04:04,169
Kami punya pemenang.
81
00:04:04,237 --> 00:04:05,470
Tunggu disini.
82
00:04:05,538 --> 00:04:07,372
Hei, m.E. sudah memastikannya.
83
00:04:07,440 --> 00:04:09,207
Tidak ada titik atau
bubuk terbakar pada penyamak kulit,
84
00:04:09,275 --> 00:04:11,443
Jadi sosok tempat dia ditembak
setidaknya tiga kaki jauhnya.
85
00:04:11,511 --> 00:04:12,677
Mm-hmm.
86
00:04:12,745 --> 00:04:14,045
Ada seorang wanita muda di bawah,
87
00:04:14,113 --> 00:04:16,248
Baru saja dari Pittsburgh,
terlihat sangat kesal.
88
00:04:16,315 --> 00:04:17,983
Itu adalah saudara perempuan dari
dealer kampus kami.
89
00:04:18,050 --> 00:04:20,252
Kami memiliki kemajuan apa pun
untuk melapor padanya?
90
00:04:20,319 --> 00:04:21,953
Ya, saksi kami
memilih orang ini
91
00:04:22,021 --> 00:04:23,889
Seperti seorang penyamak kulit
makan daging sapi dengan.
92
00:04:23,956 --> 00:04:26,491
Manny lopez, bekerja dengan
kru narkoba pada tanggal 125.
93
00:04:26,559 --> 00:04:28,460
Jadi mungkin ini adalah perselisihan wilayah.
94
00:04:28,528 --> 00:04:31,096
Siput kembali ke.
22, tetapi mereka terfragmentasi.
95
00:04:31,164 --> 00:04:32,931
Bahkan jika kita menemukan senjata,
96
00:04:32,999 --> 00:04:34,366
Balistik yang cocok akan meragukan.
97
00:04:34,433 --> 00:04:37,369
Baiklah, ayo pergi
bicaralah dengan Nona Tanner.
98
00:04:37,436 --> 00:04:39,070
Astaga.
99
00:04:39,138 --> 00:04:41,439
Kakakku.
100
00:04:41,507 --> 00:04:45,177
Kapan yang terakhir
kali kamu melihatnya?
101
00:04:45,244 --> 00:04:48,113
Itu baru dua hari yang lalu.
102
00:04:48,181 --> 00:04:49,414
Saya harus meninggalkan sekolah.
103
00:04:49,482 --> 00:04:51,783
Bantuan keuangan saya gagal.
104
00:04:51,851 --> 00:04:55,387
Greg berkata jangan pergi,
bahwa dia akan membantuku.
105
00:04:55,454 --> 00:04:58,223
Megan, bagaimana dia mengakhirinya
sampai tinggal di kampus?
106
00:04:58,291 --> 00:05:00,625
Itu karena aku.
107
00:05:00,693 --> 00:05:02,527
Setelah dia keluar dari layanan,
108
00:05:02,595 --> 00:05:04,596
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
109
00:05:04,664 --> 00:05:06,431
Ibuku ada di sebuah rumah di Pittsburgh.
110
00:05:06,499 --> 00:05:07,666
Dia menderita parkinson.
111
00:05:07,733 --> 00:05:10,035
Ayah meninggal saat aku berumur sepuluh tahun.
112
00:05:10,102 --> 00:05:15,440
Greg bergabung dengan marinir
agar dia bisa menjadi seperti dia.
113
00:05:15,508 --> 00:05:17,242
Di Sini.
114
00:05:18,344 --> 00:05:21,446
Dia tidak pernah mengatakan ke mana mereka mengirimnya,
115
00:05:21,514 --> 00:05:24,015
Tapi aku dan ibuku akan menerima email,
116
00:05:24,083 --> 00:05:25,917
Panggilan telepon saat Natal.
117
00:05:25,985 --> 00:05:27,986
Lalu dia muncul
di asramaku suatu hari nanti.
118
00:05:28,054 --> 00:05:30,188
Dia sudah dipulangkan.
119
00:05:30,256 --> 00:05:33,258
Tapi dia tidak datang
kembali pada orang yang sama.
120
00:05:33,326 --> 00:05:34,893
Apa bedanya dia?
121
00:05:34,961 --> 00:05:38,230
Dia menjadi sangat cemas.
122
00:05:38,297 --> 00:05:40,432
Dia butuh bantuan, tapi menurutku
dia sedang mengalami masalah
123
00:05:40,499 --> 00:05:42,000
Mendapatkan keuntungan pasukannya.
124
00:05:42,068 --> 00:05:45,737
Megan, tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
yang kakak lakukan di kampus?
125
00:05:45,805 --> 00:05:48,540
Saya pikir mengaudit kelas.
126
00:05:48,608 --> 00:05:50,942
Saya tidak sering melihatnya
beberapa minggu terakhir.
127
00:05:51,010 --> 00:05:52,811
Mengapa?
128
00:05:52,878 --> 00:05:55,580
Kami yakin dia mengedarkan narkoba.
129
00:05:55,648 --> 00:05:58,984
Ya Tuhan.
130
00:05:59,051 --> 00:06:00,752
Greg.
131
00:06:00,820 --> 00:06:03,255
Dia bertemu gadis ini.
132
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Saya ingin memberinya ruang.
133
00:06:05,057 --> 00:06:07,158
Aku seharusnya--
134
00:06:07,226 --> 00:06:09,594
Ya Tuhan. Saya kehilangan dia.
135
00:06:09,662 --> 00:06:11,663
Permisi.
136
00:06:20,039 --> 00:06:23,408
Itu terakhir kali kamu
melihat saudaramu...
137
00:06:23,476 --> 00:06:27,312
Apa yang kalian berdua bicarakan?
138
00:06:27,380 --> 00:06:30,482
Dia bilang dia akan mendapatkannya
aku uang untuk sekolah.
139
00:06:30,549 --> 00:06:35,520
Bahwa dia sedang bekerja
pada sesuatu yang besar.
140
00:06:35,588 --> 00:06:37,756
Wanita itu telah melihat semuanya.
141
00:06:37,823 --> 00:06:41,293
Sekarang satu kisah kesengsaraan dan
dia tiba-tiba menjadi lembut?
142
00:06:41,360 --> 00:06:43,028
Nah, jika dia mendengarnya
kamu berbicara seperti ini,
143
00:06:43,095 --> 00:06:44,629
Kamu akan makan
melalui sedotan.
144
00:06:44,697 --> 00:06:46,665
Nah, itulah letnan yang saya kenal.
145
00:06:46,732 --> 00:06:49,534
Tidak, itu sesuatu yang besar
kata saudari itu
146
00:06:49,602 --> 00:06:51,202
Bisa jadi skor obat.
147
00:06:51,270 --> 00:06:52,537
Bisa jadi bagaimana tanner mendapatkan dirinya sendiri
148
00:06:52,605 --> 00:06:53,905
Menjadi daging sapi dengan kompetisi.
149
00:06:53,973 --> 00:06:56,007
Jadi mereka menyergapnya
di garasi fakultas?
150
00:06:56,075 --> 00:06:58,877
Atau mungkin mereka mengikutinya ke sana?
151
00:06:58,944 --> 00:07:01,913
Bisa jadi dia sedang menemui klien.
152
00:07:01,981 --> 00:07:03,682
Profesor pothead.
153
00:07:03,749 --> 00:07:05,083
Ambil contoh orang ini.
154
00:07:05,151 --> 00:07:09,087
Seorang profesor hukum oleh
nama kevin franklin.
155
00:07:09,155 --> 00:07:10,922
Di garasi setiap hari jam 1:00.
156
00:07:10,990 --> 00:07:12,457
Keluar jam 9:15.
157
00:07:12,525 --> 00:07:14,693
Kecuali hari itu
penyamak kulit terbunuh.
158
00:07:14,760 --> 00:07:15,894
Benar-benar?
159
00:07:15,961 --> 00:07:17,595
Franklin mematahkan polanya.
160
00:07:17,663 --> 00:07:19,698
Meninggalkan mobilnya di
garasi semalaman.
161
00:07:19,765 --> 00:07:22,867
Mengeluarkannya keesokan harinya pada siang hari.
162
00:07:25,805 --> 00:07:27,639
Dia terlihat familiar.
163
00:07:27,707 --> 00:07:29,474
Saya mungkin pernah melihatnya
dia di sekitar kampus.
164
00:07:29,542 --> 00:07:31,109
Dan bagaimana dengan garasi fakultas
165
00:07:31,177 --> 00:07:32,877
Rabu malam, katakanlah sekitar jam 9:00?
166
00:07:32,945 --> 00:07:34,112
Saya tidak berada di garasi pada hari Rabu.
167
00:07:34,180 --> 00:07:35,613
Permisi,
168
00:07:35,681 --> 00:07:37,349
Saya memiliki kelas hukum
siswa menunggu.
169
00:07:37,416 --> 00:07:39,784
Sebenarnya, kita punya
beberapa pertanyaan lagi.
170
00:07:39,852 --> 00:07:40,985
Anda harus menelepon saya nanti.
171
00:07:41,053 --> 00:07:43,088
Tidak secepat itu, profesor.
172
00:07:43,155 --> 00:07:45,423
Kami percaya bahwa Anda
berada di garasi itu
173
00:07:45,491 --> 00:07:47,859
Mungkin untuk melakukan sedikit
bisnis dengan mr. Penyamak.
174
00:07:47,927 --> 00:07:49,394
Bisnis?
175
00:07:49,462 --> 00:07:51,396
Skor sedikit pot untuk
barbekyu akhir pekanmu?
176
00:07:51,464 --> 00:07:52,630
Apakah kamu bercanda?
177
00:07:52,698 --> 00:07:54,099
Saya dulu bekerja untuk
departemen kehakiman.
178
00:07:54,166 --> 00:07:56,201
Dengar, kami tidak peduli jika kamu
seperti sendi sesekali.
179
00:07:56,268 --> 00:07:57,535
Ya, saya tidak melakukannya.
180
00:07:57,603 --> 00:07:58,903
Dan jika saya melihat sesuatu,
Saya jamin
181
00:07:58,971 --> 00:08:00,872
Saya tahu kewajiban saya,
tapi aku tidak ada di garasi.
182
00:08:00,940 --> 00:08:02,073
Lalu beri tahu kami alasan Anda pergi
183
00:08:02,141 --> 00:08:03,508
Mobil Anda di sana semalam pada hari Rabu.
184
00:08:03,576 --> 00:08:05,310
Saya selesai mengajar
kelasku sekitar jam 9.00.
185
00:08:05,378 --> 00:08:07,946
Saya melanjutkan permainan kata
amsterdam untuk membeli buku.
186
00:08:08,013 --> 00:08:09,247
Buku apa?
187
00:08:09,315 --> 00:08:10,648
Teori keadilan John rawls.
188
00:08:10,716 --> 00:08:12,384
Edisi beranotasi baru.
Anda membelinya?
189
00:08:12,451 --> 00:08:14,152
Tidak, ada
mengantri di kasir,
190
00:08:14,220 --> 00:08:15,387
Jadi saya berjalan kembali ke garasi,
191
00:08:15,454 --> 00:08:16,988
Tapi polisi sudah melakukannya
sudah menyegelnya.
192
00:08:17,056 --> 00:08:18,189
Jam berapa ini?
193
00:08:18,257 --> 00:08:20,024
Tepat setelah jam 9:30, kurasa.
194
00:08:20,092 --> 00:08:21,893
Istri saya sedang menunggu,
jadi aku naik taksi
195
00:08:21,961 --> 00:08:23,928
Ke grand central dan I
menangkap metro terakhir
196
00:08:23,996 --> 00:08:27,632
Utara ke Hastings.
197
00:08:27,700 --> 00:08:28,833
Benar.
198
00:08:28,901 --> 00:08:30,635
Edisi Rawls yang baru
datang minggu lalu.
199
00:08:30,703 --> 00:08:31,903
Jenis lalu lintas apa yang Anda miliki
200
00:08:31,971 --> 00:08:33,238
Di kasir Rabu malam?
201
00:08:33,305 --> 00:08:35,273
Lalu lintas? Anda bercanda, kan?
202
00:08:35,341 --> 00:08:37,142
Tempat ini mati setelah makan malam.
203
00:08:37,209 --> 00:08:39,144
Mati.
204
00:08:39,211 --> 00:08:40,478
Besar.
205
00:08:40,546 --> 00:08:43,982
Hei, baru saja lari kevin
franklin melalui sistem.
206
00:08:44,049 --> 00:08:46,084
Dia ditangkap di
hastings tahun lalu.
207
00:08:46,152 --> 00:08:47,452
Dapatkan ini.
208
00:08:47,520 --> 00:08:48,653
Di cpw.
209
00:08:48,721 --> 00:08:51,189
Cpw? Manis sekali?
210
00:08:51,257 --> 00:08:53,191
Tuan Franklin mengerti
menjadi penyok sepatbor
211
00:08:53,259 --> 00:08:55,126
Di jalan utara dengan max epstein.
212
00:08:55,194 --> 00:08:56,561
Dan cpwnya?
213
00:08:56,629 --> 00:08:58,630
klaim Epstein
franklin melontarkan senjata.
214
00:08:58,697 --> 00:09:00,432
Itu berlebihan,
tapi franklin
215
00:09:00,499 --> 00:09:02,033
Sedang membawa sepotong
di sarung pinggul.
216
00:09:02,101 --> 00:09:04,202
Dia bilang dia punya izin pengangkut,
tapi dia tidak bisa memproduksinya,
217
00:09:04,270 --> 00:09:05,637
Jadi petugas membawanya masuk.
218
00:09:05,704 --> 00:09:07,172
Apakah dia punya izin?
219
00:09:07,239 --> 00:09:08,273
Ternyata dia melakukannya.
220
00:09:08,340 --> 00:09:09,374
Barang bawaan penuh untuk Westchester
221
00:09:09,442 --> 00:09:10,775
Dan izin khusus
untuk kota New York.
222
00:09:10,843 --> 00:09:12,410
Tuduhan itu dibatalkan.
223
00:09:12,478 --> 00:09:13,578
Senjata apa yang dia punya?
224
00:09:13,646 --> 00:09:16,448
kaliber .22 smith dan wesson.
225
00:09:16,515 --> 00:09:19,150
Lebih manis dan lebih manis.
226
00:09:23,117 --> 00:09:24,651
Alibi Franklin tidak berlaku.
227
00:09:24,719 --> 00:09:25,986
Ditambah lagi, dia salah mengatur timeline-nya.
228
00:09:26,054 --> 00:09:28,589
Ya, franklin bilang begitu
tidak bisa mendapatkan mobilnya pada jam 9:30
229
00:09:28,656 --> 00:09:30,057
Karena garasinya disegel,
230
00:09:30,124 --> 00:09:33,427
Tapi unit pertama tidak
di tempat kejadian sampai jam 9:45.
231
00:09:33,494 --> 00:09:35,195
Jadi beritahu aku kenapa dia
membunuh Greg Tanner.
232
00:09:35,263 --> 00:09:36,563
Uang.
233
00:09:36,631 --> 00:09:39,566
Greg memberi tahu saudara perempuannya bahwa dia memang demikian
mengerjakan sesuatu yang besar.
234
00:09:39,634 --> 00:09:41,869
Dugaan kami adalah dia mencoba
tangannya saat memeras.
235
00:09:41,936 --> 00:09:43,403
Ya, Franklin adalah orang yang suka memegang jabatan
236
00:09:43,471 --> 00:09:45,138
Asisten profesor hukum.
237
00:09:45,206 --> 00:09:47,674
Ternyata dia membeli pot,
dia akan mengalami banyak kerugian.
238
00:09:47,742 --> 00:09:49,376
Jabatan akademis, izin hukum.
239
00:09:49,444 --> 00:09:51,278
Tidak ada satupun yang menambahkan
hingga kemungkinan penyebabnya
240
00:09:51,346 --> 00:09:52,913
Untuk surat perintah senjatanya.
241
00:09:52,981 --> 00:09:55,616
Kami selalu bisa berkata,
"cukup tolong dengan ceri di atasnya."
242
00:09:55,683 --> 00:09:59,152
Hubungi saya jika Anda punya waktu.
243
00:09:59,220 --> 00:10:02,322
Dengar, kalian harus melakukannya
ikat franklin ke penyamak kulit.
244
00:10:02,390 --> 00:10:05,158
Panggilan, rapat,
bukti darah buruk.
245
00:10:08,529 --> 00:10:11,999
Saya harus mengambil ini.
246
00:10:12,066 --> 00:10:13,934
Dengar, kasus ini tidak akan selesai dengan sendirinya
247
00:10:14,002 --> 00:10:16,570
Dengan kalian duduk di pantatmu.
248
00:10:16,638 --> 00:10:18,906
Hai.
249
00:10:18,973 --> 00:10:21,441
Saya tidak pernah mendengar Greg menyebutkannya
seorang profesor franklin.
250
00:10:21,509 --> 00:10:23,644
Konflik hukum. Hak-hak sipil.
251
00:10:23,711 --> 00:10:25,245
Anda ingin menjadi pengacara?
252
00:10:25,313 --> 00:10:26,914
Uh, itu milik Greg.
253
00:10:26,981 --> 00:10:29,850
Apakah ada hal lain yang terjadi
itu miliknya?
254
00:10:29,918 --> 00:10:32,853
Folder itu bukan milikku.
255
00:10:32,921 --> 00:10:34,955
Hei, aku harus pergi ke sana
kelas spin, oke?
256
00:10:35,023 --> 00:10:36,490
Hanya saja, jangan main-main dengan barang-barangku.
257
00:10:36,557 --> 00:10:37,557
Kami menangkapmu.
258
00:10:37,625 --> 00:10:38,926
Bersenang-senang berputar.
259
00:10:38,993 --> 00:10:41,395
Oh.
260
00:10:41,462 --> 00:10:42,863
Lihat ini.
261
00:10:42,931 --> 00:10:47,034
Silabus kursus untuk
kelas hukum franklin.
262
00:10:47,101 --> 00:10:49,069
Dan ini.
263
00:10:51,139 --> 00:10:53,040
Saya butuh bantuan Anda dengan v.A.
264
00:10:53,107 --> 00:10:54,608
Jika Anda hanya mencatat--
265
00:10:54,676 --> 00:10:56,076
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
266
00:10:56,144 --> 00:10:57,744
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
267
00:10:57,812 --> 00:10:59,046
Tolong, kamu berhutang.
268
00:10:59,113 --> 00:11:00,747
Ambil saja benda itu
keluar dari wajahku.
269
00:11:03,885 --> 00:11:05,385
Sepertinya darah buruk itu
270
00:11:05,453 --> 00:11:06,720
Tentang pemerintahan veteran.
271
00:11:06,788 --> 00:11:08,422
kata saudara perempuan Tanner
dia mengalami kesulitan
272
00:11:08,489 --> 00:11:10,390
Mendapatkan manfaat.
273
00:11:12,860 --> 00:11:14,261
Sersan penyamak kulit
menerima konseling
274
00:11:14,329 --> 00:11:16,029
Selama 30 hari pasca keluar.
275
00:11:16,097 --> 00:11:18,865
Setelah itu, sifatnya sementara
manfaatnya telah habis.
276
00:11:18,933 --> 00:11:20,367
Oke, apa tadi
konseling untuk?
277
00:11:20,435 --> 00:11:22,002
Ayolah, kamu tahu aku
tidak bisa membahasnya.
278
00:11:22,070 --> 00:11:23,403
Bagaimana dengan tipe apa
pelepasan yang dia dapatkan?
279
00:11:23,471 --> 00:11:24,438
Itu tidak dirahasiakan.
280
00:11:24,505 --> 00:11:26,006
- Dia mendapat nilai 5
-13 kategori.
281
00:11:26,074 --> 00:11:27,174
Pemisahan dari layanan jatuh tempo
282
00:11:27,241 --> 00:11:29,409
Ke yang sudah ada sebelumnya
gangguan kepribadian.
283
00:11:29,477 --> 00:11:31,845
Yang sudah ada sebelumnya, artinya
apa pun yang salah dengan dirinya,
284
00:11:31,913 --> 00:11:33,647
Itu tidak terhubung dengan layanan,
maksudnya militer
285
00:11:33,715 --> 00:11:35,515
Tidak siap untuk itu
perawatan jangka panjangnya.
286
00:11:35,583 --> 00:11:36,883
begitulah cara kerjanya.
287
00:11:36,951 --> 00:11:38,885
Seorang pria melakukan itu untuknya
negara selama delapan tahun.
288
00:11:38,953 --> 00:11:40,354
Dia pulang dan kemudian paman sam
289
00:11:40,421 --> 00:11:41,822
Tendang saja dia ke tepi jalan.
290
00:11:41,889 --> 00:11:43,657
Apakah itu tampak adil, dok?
291
00:11:43,725 --> 00:11:45,592
Tidak, bukan untuk a
prajurit yang diperlukan
292
00:11:45,660 --> 00:11:47,527
Stres pasca-trauma
gangguan dari melakukan
293
00:11:47,595 --> 00:11:49,229
Tugas jaga di abu ghraib.
294
00:11:49,297 --> 00:11:51,465
Greg menjaga teroris?
295
00:11:51,532 --> 00:11:54,868
Dia mengatakan apa yang dia lihat
membuatnya terjaga sepanjang malam.
296
00:11:57,005 --> 00:11:59,172
Dari hal itu
penyamak telah menggarisbawahi,
297
00:11:59,240 --> 00:12:01,074
Sepertinya dia memang begitu
mempersiapkan gugatan
298
00:12:01,142 --> 00:12:02,743
Agar manfaatnya dipulihkan.
299
00:12:02,810 --> 00:12:04,478
Dan dia menginginkan franklin
untuk mewakili dia.
300
00:12:04,545 --> 00:12:09,316
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda?
301
00:12:09,384 --> 00:12:11,118
Eh, dengarkan.
302
00:12:11,185 --> 00:12:14,021
Minggu lalu, saya melakukannya
didiagnosis menderita kanker.
303
00:12:14,088 --> 00:12:17,024
Itu bisa dikelola,
tapi aku harus memulainya
304
00:12:17,091 --> 00:12:18,859
Pengobatan segera.
305
00:12:18,926 --> 00:12:20,794
Aku memberitahumu ini karena
Aku akan datang dan pergi
306
00:12:20,862 --> 00:12:24,197
Lebih dari biasanya dan saya tidak
ingin ada lidah yang bergoyang-goyang.
307
00:12:24,265 --> 00:12:26,833
Oh, dan sebelum aku lupa,
ketua ds
308
00:12:26,901 --> 00:12:28,802
Akan sulit pada angka lima,
309
00:12:28,870 --> 00:12:30,604
Atau haruskah saya katakan kekurangannya.
310
00:12:30,671 --> 00:12:35,042
Kalian semua sudah besar, laki-laki dan perempuan,
jadi selesaikan tepat waktu.
311
00:12:35,109 --> 00:12:37,277
Eh, lihat?
312
00:12:37,345 --> 00:12:38,812
Ya, apa yang kamu punya?
313
00:12:38,880 --> 00:12:40,347
Sepertinya penyamak kulit
mengejar Franklin
314
00:12:40,415 --> 00:12:41,948
Untuk membantunya menuntut pemerintah
315
00:12:42,016 --> 00:12:43,250
Atas tunjangan veterannya.
316
00:12:43,317 --> 00:12:45,218
Kecuali franklin a
sarjana konstitusi,
317
00:12:45,286 --> 00:12:46,620
Bukan ahli manfaat.
318
00:12:46,687 --> 00:12:48,622
Kami akan berbicara dengan beberapa dari mereka
rekan Franklin.
319
00:12:48,689 --> 00:12:49,956
Lihat apa yang mereka ketahui.
320
00:12:50,024 --> 00:12:52,192
- Hei, lihat.
- Ya?
321
00:12:52,260 --> 00:12:55,429
Maaf.
322
00:12:55,496 --> 00:12:57,564
Ya.
323
00:13:03,638 --> 00:13:06,406
Profesor franklin tidak pernah
disebutkan seorang penyamak kulit Greg.
324
00:13:06,474 --> 00:13:07,841
Saya sangat meragukan hal itu
dia ada urusan
325
00:13:07,909 --> 00:13:09,076
Dengan pengedar narkoba.
326
00:13:09,143 --> 00:13:11,311
Lukanya semakin kencang
daripada jam tangan Swiss.
327
00:13:11,379 --> 00:13:12,913
Dia terdengar cukup tangguh
untuk bergaul.
328
00:13:12,980 --> 00:13:14,414
Dia sangat kompetitif.
329
00:13:14,482 --> 00:13:16,316
Kami berdua siap untuk masa jabatan,
kecuali aku tidak punya
330
00:13:16,384 --> 00:13:18,485
Silsilah pemerintahannya yang mewah.
331
00:13:18,553 --> 00:13:21,755
Bukannya saya menyarankan hal itu
dia tidak memenuhi syarat, ingatlah.
332
00:13:21,823 --> 00:13:23,757
Hanya saja dia terhubung dengan sangat baik.
333
00:13:23,825 --> 00:13:26,326
Dia pasti begitu.
334
00:13:26,394 --> 00:13:28,595
Tidak terlalu banyak profesor hukum
membawa izin untuk membawa senjata.
335
00:13:28,663 --> 00:13:29,729
Itu karena pekerjaan yang dia lakukan
336
00:13:29,797 --> 00:13:31,465
Untuk departemen kehakiman.
337
00:13:31,532 --> 00:13:32,899
Kerja apa?
Penegakan narkoba?
338
00:13:32,967 --> 00:13:34,201
Tidak, yang bisa kukatakan padamu hanyalah itu
339
00:13:34,268 --> 00:13:36,336
Sejumlah semak
dokumen administrasi
340
00:13:36,404 --> 00:13:38,605
Baru-baru ini telah dideklasifikasi,
341
00:13:38,673 --> 00:13:42,042
Termasuk beberapa memo
tulis franklin itu.
342
00:13:42,110 --> 00:13:45,378
Dan, eh, kamu tidak melakukannya
mendengarnya dari saya.
343
00:13:45,446 --> 00:13:47,747
MM.
344
00:13:47,815 --> 00:13:50,784
"Teknik yang mungkin
digunakan dalam interogasi
345
00:13:50,852 --> 00:13:53,453
Tahanan al-qaeda yang bernilai tinggi."
346
00:13:53,521 --> 00:13:55,655
Sekarang ada judul yang seksi.
347
00:13:55,723 --> 00:13:57,090
Dokumen-dokumen yang dideklasifikasi ini
348
00:13:57,158 --> 00:13:58,992
Semuanya tentang penanganan
tersangka teroris.
349
00:13:59,060 --> 00:14:01,194
Yang ini kata presiden
dapat mengirim tentara
350
00:14:01,262 --> 00:14:03,130
Ke lingkungan Amerika
untuk melakukan penangkapan.
351
00:14:03,197 --> 00:14:05,799
Ini salah satu yang ditulis Franklin.
352
00:14:05,867 --> 00:14:08,068
“standar hukum
mengatur penahanan tersebut
353
00:14:08,136 --> 00:14:10,904
Dan interogasi
kombatan musuh yang melanggar hukum."
354
00:14:10,972 --> 00:14:13,440
Seluruh buku pedoman untuk
gitmo dan abu ghraib.
355
00:14:13,508 --> 00:14:15,542
Buku pedoman yang ditetapkan
kondisi kerja
356
00:14:15,610 --> 00:14:17,177
Untuk penjaga seperti penyamak kulit.
357
00:14:17,245 --> 00:14:19,713
Kondisi yang menyebabkan
stres pasca-traumanya.
358
00:14:19,780 --> 00:14:22,048
Tanner mungkin melakukannya
melihatnya seperti itu.
359
00:14:22,116 --> 00:14:24,684
Dan menyalahkan Ranklin.
Dia bilang franklin berhutang padanya.
360
00:14:24,752 --> 00:14:26,686
Mungkin ini adalah hari gajian
yang Tanner bicarakan.
361
00:14:26,754 --> 00:14:28,822
Uang dari franklin untuk
rasa sakit dan penderitaannya.
362
00:14:28,890 --> 00:14:30,323
Itu darah burukmu.
363
00:14:30,391 --> 00:14:32,225
Dan kemungkinan kita
alasan untuk pencarian.
364
00:14:32,293 --> 00:14:34,060
Ayo pergi.
365
00:14:34,128 --> 00:14:36,897
Connie, menurutku kita sudah dapat p.
C.Tentang Franklin.
366
00:14:36,964 --> 00:14:39,065
Kalian tentang
terlambat lima menit.
367
00:14:39,133 --> 00:14:41,034
Ayo masuk, detektif.
368
00:14:41,102 --> 00:14:42,903
Profesor franklin
di sini baru saja mengaku
369
00:14:42,970 --> 00:14:45,071
Untuk menembak Greg Tanner.
370
00:14:45,139 --> 00:14:46,540
Dia bahkan membawa pistolnya.
371
00:14:46,607 --> 00:14:48,675
Profesor franklin
sedang dikuntit
372
00:14:48,743 --> 00:14:50,310
Oleh orang gila yang mengalami gangguan mental
373
00:14:50,378 --> 00:14:52,245
Siapa yang menyapa
dia di tangga.
374
00:14:52,313 --> 00:14:54,581
Jika kantor ini bermaksud
untuk mengajukan tuntutan,
375
00:14:54,649 --> 00:14:57,317
Klien saya akan menjadi
berdebat membela diri.
376
00:14:57,385 --> 00:15:00,687
Tentang diriku dan negaraku.
377
00:15:08,339 --> 00:15:09,639
Permohonan?
378
00:15:09,707 --> 00:15:10,673
Pertama, Anda mendorong
jaminan satu juta
379
00:15:10,741 --> 00:15:11,808
Dan sekarang Anda mengharapkannya
kita untuk mengajukan permohonan?
380
00:15:11,876 --> 00:15:14,010
Kami di sini sebagai
kesopanan untuk kuberikan padamu
381
00:15:14,078 --> 00:15:15,779
Kesempatan untuk membatalkan tagihan ini
382
00:15:15,846 --> 00:15:17,213
Sebelum kami mempermalukan Anda di depan umum.
383
00:15:17,281 --> 00:15:20,683
Dia melancarkan perang tanpa senjata
veteran dari jarak tiga kaki
384
00:15:20,751 --> 00:15:22,385
Dan kitalah yang menjadi korbannya
seharusnya merasa malu?
385
00:15:22,453 --> 00:15:24,554
Dia menembak seorang yang terlatih
pembunuh yang menyalahkannya
386
00:15:24,622 --> 00:15:26,489
Untuk masalah mentalnya,
meminta uang,
387
00:15:26,557 --> 00:15:28,391
Dan kemudian mengancamnya
ketika dia berkata, "tidak."
388
00:15:28,459 --> 00:15:30,593
Itu sempurna
kasus pembelaan diri
389
00:15:30,661 --> 00:15:33,329
Kecuali untuk melarikan diri,
yang berbohong.
390
00:15:33,397 --> 00:15:36,132
Semuanya menunjukkan a
kesadaran akan rasa bersalah.
391
00:15:36,200 --> 00:15:38,168
Sekarang dia bisa memohon
untuk membunuh seseorang
392
00:15:38,235 --> 00:15:39,636
Atau mulai besok, dewan juri
393
00:15:39,703 --> 00:15:41,337
Akan mendengar semua tentang penipuannya.
394
00:15:41,405 --> 00:15:43,373
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
395
00:15:43,441 --> 00:15:46,342
Apa itu?
396
00:15:46,410 --> 00:15:49,646
Surat larangan
untuk mengecualikan semua pernyataan
397
00:15:49,713 --> 00:15:52,715
Klien saya dibuat untuk
polisi di lapangan
398
00:15:52,783 --> 00:15:55,685
Itu wawancara mereka
bersamanya adalah hak asuh
399
00:15:55,753 --> 00:16:01,491
Dan dia seharusnya dimiranisasi.
400
00:16:01,559 --> 00:16:03,326
Hakim membuang semuanya.
401
00:16:03,394 --> 00:16:04,394
Alibi palsunya.
402
00:16:04,462 --> 00:16:06,062
Klaimnya tidak mengenal penyamak kulit.
403
00:16:06,130 --> 00:16:08,064
Maksudku, singkatnya, semuanya
itu membuatnya terlihat bersalah.
404
00:16:08,132 --> 00:16:10,100
Saya dapat mengandalkannya
jari satu tangan
405
00:16:10,167 --> 00:16:11,534
Saat-saat saya melihat tulisan digunakan
406
00:16:11,602 --> 00:16:13,303
Untuk mencegah bukti
dari dewan juri.
407
00:16:13,370 --> 00:16:15,505
Bukan sembarang tulisan,
tapi satu franklin
408
00:16:15,573 --> 00:16:17,240
Melesat saat konferensi pembelaan
409
00:16:17,308 --> 00:16:19,109
Lengkap dengan kutipan.
410
00:16:19,176 --> 00:16:21,177
Cemerlang.
411
00:16:21,245 --> 00:16:22,846
Ada bukti dia membunuh penyamak kulit
412
00:16:22,913 --> 00:16:24,481
Untuk alasan lain
daripada membela diri?
413
00:16:24,548 --> 00:16:25,582
Tidak ada apa-apa.
414
00:16:25,649 --> 00:16:26,883
Satu-satunya yang tahu adalah penyamak kulit.
415
00:16:26,951 --> 00:16:28,685
Dan, yah, dia tidak berbicara.
416
00:16:28,752 --> 00:16:29,953
Terima kasih.
417
00:16:30,020 --> 00:16:33,423
Oh, itu dari franklin.
418
00:16:33,491 --> 00:16:36,326
Dia menegaskan haknya
untuk berbicara kepada dewan juri.
419
00:16:36,393 --> 00:16:37,560
Tentu.
420
00:16:37,628 --> 00:16:38,962
Pertama, singkirkan sebagai
banyak fakta yang tidak menyenangkan
421
00:16:39,029 --> 00:16:40,830
Sebisa mungkin dan kemudian
putar apa yang tersisa
422
00:16:40,898 --> 00:16:42,565
Menjadi kisah yang mementingkan diri sendiri.
423
00:16:42,633 --> 00:16:43,867
Ya, profesor yang taat hukum
424
00:16:43,934 --> 00:16:45,602
Melawan pengedar narkoba gila.
425
00:16:45,669 --> 00:16:47,470
Putar ke arah lain.
426
00:16:47,538 --> 00:16:50,573
Jadikan greg tanner sebagai sosok yang menggemaskan
sebagai anak anjing berumur seminggu.
427
00:16:54,979 --> 00:16:56,746
Greg pintar.
428
00:16:56,814 --> 00:16:59,949
Orang-orang menyukainya.
429
00:17:00,017 --> 00:17:03,920
Dia percaya dalam melayani
semakin besar kebaikannya.
430
00:17:03,988 --> 00:17:08,191
Tapi saat dia selesai
di sana dalam perang,
431
00:17:08,259 --> 00:17:10,226
Sesuatu di dalam dirinya pecah.
432
00:17:10,294 --> 00:17:12,228
Dia menderita
stres pasca-trauma.
433
00:17:12,296 --> 00:17:14,364
Itu miliknya
psikiater memberitahunya.
434
00:17:14,431 --> 00:17:16,666
Dia bekerja di penjara.
435
00:17:16,734 --> 00:17:18,468
Dia melihat interogasi.
436
00:17:18,536 --> 00:17:21,804
Orang-orang terluka,
digantung di kamar mandi.
437
00:17:21,872 --> 00:17:23,006
Dia mengalami mimpi buruk.
438
00:17:23,073 --> 00:17:26,643
Dia tidak bisa mempertahankan pekerjaan.
439
00:17:26,710 --> 00:17:30,146
Tuan Tanner mendekat
saya suatu malam setelah kelas.
440
00:17:30,214 --> 00:17:33,416
Dia menceritakan kepada saya tentang keluhannya
atas pemecatan militernya.
441
00:17:33,484 --> 00:17:36,553
Dia ingin bantuanku menggugat
mendapatkan kembali manfaatnya.
442
00:17:36,620 --> 00:17:39,289
Dia pikir karena aku bekerja
untuk departemen kehakiman
443
00:17:39,356 --> 00:17:40,356
Di bawah pemerintahan semak
444
00:17:40,424 --> 00:17:42,358
Bahwa saya mempunyai keahlian khusus.
445
00:17:42,426 --> 00:17:44,294
Pekerjaan apa
khusus yang kamu lakukan?
446
00:17:44,361 --> 00:17:47,197
Saya menulis memo penasehat
mengatur cara
447
00:17:47,264 --> 00:17:49,165
Yang dicurigai
teroris ditahan.
448
00:17:49,233 --> 00:17:52,202
Karena Tuan. penyamak kulit
menjaga para tahanan itu,
449
00:17:52,269 --> 00:17:54,571
Dia pikir saya punya wawasan
ke dalam kondisi
450
00:17:54,638 --> 00:17:56,172
Itu yang menyebabkannya
stres pasca-trauma.
451
00:17:56,240 --> 00:17:58,741
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkan seorang spesialis
452
00:17:58,809 --> 00:18:01,177
Dalam litigasi layanan kesehatan.
453
00:18:01,245 --> 00:18:02,412
Saya pikir itu
adalah akhir dari semuanya,
454
00:18:02,479 --> 00:18:04,948
Tapi seminggu kemudian,
dia menemuiku di garasi.
455
00:18:05,015 --> 00:18:07,083
Dia gelisah. Dia meminta uang.
456
00:18:07,151 --> 00:18:11,454
Dia mengatakan bahwa saya bertanggung jawab
untuk masalah mentalnya.
457
00:18:11,522 --> 00:18:14,857
Aku mencoba berunding dengannya,
tapi dia tidak membiarkanku pergi.
458
00:18:14,925 --> 00:18:16,926
Saya terjebak oleh ini
mantan tentara gila.
459
00:18:16,994 --> 00:18:18,628
Benarkah dia
mengancam akan membunuhmu?
460
00:18:18,696 --> 00:18:20,797
Saya takut akan hidup saya.
461
00:18:20,864 --> 00:18:23,366
Dia terus berkata,
"kamu tidak akan pergi."
462
00:18:23,434 --> 00:18:27,070
Dan kemudian dia mulai
ke arahku dan itu--
463
00:18:27,137 --> 00:18:29,739
Saat itulah saya menembaknya.
464
00:18:29,807 --> 00:18:32,308
Dia terjatuh. Dia berhenti bergerak.
465
00:18:32,376 --> 00:18:34,244
Lalu apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda menelepon polisi?
466
00:18:34,311 --> 00:18:35,878
Orang lain melakukannya.
467
00:18:35,946 --> 00:18:37,280
Saya berharap saya memilikinya
kehadiran pikiran
468
00:18:37,348 --> 00:18:39,949
Untuk tetap tenang, tapi saya kaget.
469
00:18:40,017 --> 00:18:43,052
Dan itu memakan waktu empat hari
untuk mendapatkan kembali ketenanganmu
470
00:18:43,120 --> 00:18:45,154
Dan serahkan dirimu ke polisi.
471
00:18:45,222 --> 00:18:47,023
Tidak, saya sudah menghubungi
dengan polisi
472
00:18:47,091 --> 00:18:48,491
Sebelum formalitas
penyerahanku.
473
00:18:48,559 --> 00:18:50,193
Anda telah melakukan kontak?
474
00:18:50,261 --> 00:18:51,861
Tolong, jelaskan kontak-kontak itu.
475
00:18:51,929 --> 00:18:54,264
Tuan Cutter, saya akan melakukannya
dengan senang hati memberitahukan kepada dewan juri
476
00:18:54,331 --> 00:18:55,832
Yang saya diskusikan dengan polisi,
477
00:18:55,899 --> 00:18:58,134
Tapi ada surat perintah pengadilan
melarangku melakukan hal itu,
478
00:18:58,202 --> 00:19:01,170
Karena kelakuan buruknya
dari detektif Anda.
479
00:19:04,108 --> 00:19:05,775
Dia bekerja sama sejak awal.
480
00:19:05,843 --> 00:19:07,443
Polisilah yang berperilaku buruk.
481
00:19:07,511 --> 00:19:08,978
Aku membiarkan diriku dihajar semak belukar.
482
00:19:09,046 --> 00:19:10,513
Dua kali.
483
00:19:10,581 --> 00:19:12,482
Kami dihajar semak belukar dua kali.
484
00:19:12,549 --> 00:19:14,617
Kata saudara perempuan Tanner kepada
polisi yang dia tidak pernah
485
00:19:14,685 --> 00:19:16,219
Berbicara dengannya tentang
pengabdiannya di Irak,
486
00:19:16,287 --> 00:19:19,222
Tapi dia bersaksi bahwa dia
menyaksikan interogasi.
487
00:19:19,290 --> 00:19:21,624
Dia mungkin mengerti itu
dari laporan berita tentang kasus tersebut.
488
00:19:21,692 --> 00:19:24,761
Tidak, dia bilang dia melihat orang
digantung di kamar mandi.
489
00:19:24,828 --> 00:19:26,262
Itu tidak ada dalam berita.
490
00:19:28,666 --> 00:19:31,934
Terima kasih.
491
00:19:32,002 --> 00:19:33,269
Tidak ada tagihan.
492
00:19:33,337 --> 00:19:35,004
Dewan juri mempercayai cerita Franklin.
493
00:19:35,072 --> 00:19:37,607
Pemberhentian berikutnya, megan tanner?
494
00:19:37,675 --> 00:19:39,309
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada polisi.
495
00:19:39,376 --> 00:19:40,810
Greg tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku.
496
00:19:40,878 --> 00:19:43,179
Nah, lalu kemana kamu pergi?
dengar tentang kamar mandi ini?
497
00:19:43,247 --> 00:19:46,582
Ibuku perlu tahu
Greg itu melayani dengan hormat
498
00:19:46,650 --> 00:19:48,418
Seperti ayahku.
499
00:19:48,485 --> 00:19:51,954
Dia sakit parah dan...
500
00:19:52,022 --> 00:19:55,058
Jika dia mengetahuinya
bahwa dia melakukan itu,
501
00:19:55,125 --> 00:19:56,759
Yah, menurutku tidak
dia bisa menerimanya.
502
00:19:56,827 --> 00:19:59,829
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
503
00:20:04,535 --> 00:20:08,171
Saat Greg tinggal bersamaku,
dia membuat video diary.
504
00:20:08,238 --> 00:20:14,010
Aku menemukannya di milikku
komputer setelah dia meninggal.
505
00:20:14,078 --> 00:20:17,680
Kami mengantar tahanan
ke kamar mandi.
506
00:20:17,748 --> 00:20:21,250
Dia diborgol dan memang begitu
mengenakan tudung di kepalanya.
507
00:20:21,318 --> 00:20:23,219
Interogator
menyuruh kami untuk menggantungnya
508
00:20:23,287 --> 00:20:26,522
Di pergelangan tangannya dari
jeruji jendela seperti ini
509
00:20:26,590 --> 00:20:28,791
Dengan tangannya di belakang
punggungnya tinggi-tinggi,
510
00:20:28,859 --> 00:20:30,393
Jadi lelaki itu tidak bisa berlutut atau duduk
511
00:20:30,461 --> 00:20:33,129
Dan semua bebannya
di lengan dan dadanya.
512
00:20:33,197 --> 00:20:36,332
'Gator itu berkata pada pria itu
adalah seorang pejuang yang melanggar hukum
513
00:20:36,400 --> 00:20:37,867
Dan berdasarkan aturan, kita bisa melakukannya
514
00:20:37,935 --> 00:20:40,169
Apapun yang kita inginkan bersamanya.
515
00:20:40,237 --> 00:20:44,173
Kami mengaitkannya dan kami
meninggalkannya dengan 'gator.
516
00:20:44,241 --> 00:20:46,309
Satu jam kemudian,
'gator memanggil kami kembali
517
00:20:46,377 --> 00:20:50,179
Dan dia ingin kita melakukannya
mengatur ulang posisi tahanan.
518
00:20:50,247 --> 00:20:53,116
Tahanan itu terpuruk ke depan.
519
00:20:53,183 --> 00:20:55,218
Lengannya hampir
keluar dari soketnya.
520
00:20:55,285 --> 00:20:58,020
Dia tidak responsif.
521
00:20:58,088 --> 00:21:00,223
Lalu kami mengambil
tudung dari kepalanya
522
00:21:00,290 --> 00:21:05,528
Dan semua darah ini
keluar dari mulutnya.
523
00:21:05,596 --> 00:21:07,096
Dia adalah--
524
00:21:07,164 --> 00:21:10,900
Dia sudah mati.
525
00:21:10,968 --> 00:21:12,668
Dan aturan itu--
526
00:21:12,736 --> 00:21:15,638
Aturan sialan itu salah.
527
00:21:15,706 --> 00:21:20,276
Kami harus hidup dengan mereka,
dan itu mengacaukan kami.
528
00:21:20,344 --> 00:21:22,378
Saya menemukan salah satu dari mereka
siapa yang menulis peraturannya
529
00:21:22,446 --> 00:21:25,214
Di sini, di kampus.
530
00:21:25,282 --> 00:21:29,185
Aku harus menyelesaikan masalah ini dengan benar.
531
00:21:29,253 --> 00:21:32,989
Saya tidak bergabung dengan layanan ini
untuk membunuh orang.
532
00:21:39,163 --> 00:21:40,997
Bisakah kita mengkonfirmasi cerita ini?
533
00:21:41,064 --> 00:21:44,233
Tanner ditempatkan
di abu ghraib pada tahun 2003,
534
00:21:44,301 --> 00:21:46,436
Dan terjadilah kematian
yang sesuai dengan deskripsinya
535
00:21:46,503 --> 00:21:47,737
Pada bulan November tahun itu.
536
00:21:47,805 --> 00:21:49,605
Dia berbicara tentang
interogasi lainnya
537
00:21:49,673 --> 00:21:51,841
Dia menyaksikan di Irak dan Gitmo,
538
00:21:51,909 --> 00:21:54,510
Interogasi yang ditingkatkan,
papan air,
539
00:21:54,578 --> 00:21:56,579
Sama sekali membuatnya terjaga di malam hari.
540
00:21:56,647 --> 00:21:57,880
Mungkin itu yang terjadi
sedang melalui
541
00:21:57,948 --> 00:21:59,582
pikiran Franklin
ketika dia menembak penyamak kulit.
542
00:21:59,650 --> 00:22:01,083
Mungkin dia berpikir
penyamak kulit mengancam
543
00:22:01,151 --> 00:22:02,785
Untuk melibatkan dia
kematian karena penyiksaan.
544
00:22:02,853 --> 00:22:04,454
Franklin berusaha keras untuk mendapatkan jabatannya.
545
00:22:04,521 --> 00:22:06,722
Kontroversi itu
hal terakhir yang dia inginkan.
546
00:22:06,790 --> 00:22:09,192
Sekarang dia menembak penyamak kulit dengan panik,
547
00:22:09,259 --> 00:22:11,961
Bukan untuk mempertahankan hidupnya,
tapi untuk melindungi posisinya.
548
00:22:12,029 --> 00:22:13,296
Lupakan.
549
00:22:13,363 --> 00:22:15,298
Anda sudah menggigitnya
di dewan juri.
550
00:22:15,365 --> 00:22:18,201
Franklin semakin paham
pergi dengan membunuh penyamak kulit.
551
00:22:18,268 --> 00:22:20,970
Memo ini dia tulis untuknya
departemen kehakiman
552
00:22:21,038 --> 00:22:22,972
Menyusun arsitektur hukum
553
00:22:23,040 --> 00:22:24,907
Mengizinkan pelecehan terhadap narapidana.
554
00:22:24,975 --> 00:22:28,945
Pelecehan yang mengarah langsung
sampai kematian ini di Irak.
555
00:22:29,012 --> 00:22:32,014
Anda bisa memperdebatkan hal ini
memo adalah sebuah elemen
556
00:22:32,082 --> 00:22:33,850
Dalam konspirasi untuk melakukan penyerangan
557
00:22:33,917 --> 00:22:35,885
Dan pembunuhan ketidakpedulian yang bejat.
558
00:22:35,953 --> 00:22:37,386
Seseorang dapat mencoba membantahnya
559
00:22:37,454 --> 00:22:38,921
Jika mereka mempunyai yurisdiksi.
560
00:22:38,989 --> 00:22:44,427
Pernahkah Anda melihat
cap waktu untuk ini?
561
00:22:44,495 --> 00:22:49,732
10 April 2003, 1 sdm.
alun-alun Andrews.
562
00:22:49,800 --> 00:22:53,402
Franklin sedang bekerja di AS.
S.kantor Kejaksaan
563
00:22:53,470 --> 00:22:55,004
Pusat kota saat dia menulisnya?
564
00:22:55,072 --> 00:22:59,642
Tepat di bawah hidung kita.
565
00:22:59,710 --> 00:23:02,245
Itu yurisdiksinya
perhubungan yang kita perlukan
566
00:23:02,312 --> 00:23:03,379
Untuk mengadili dia.
567
00:23:03,447 --> 00:23:05,948
Kami sudah punya kesaksiannya
568
00:23:06,016 --> 00:23:08,050
Dari salah satu rekan konspiratornya.
569
00:23:08,118 --> 00:23:10,052
Jack, kamu mau
mengadili seorang anggota
570
00:23:10,120 --> 00:23:11,888
Dari pemerintahan semak
karena menyerang
571
00:23:11,955 --> 00:23:13,556
Terduga teroris?
572
00:23:13,624 --> 00:23:17,660
Kata itu adalah "menyiksa".
573
00:23:17,728 --> 00:23:23,266
Dan ya, ini tentang
kali seseorang melakukannya.
574
00:23:23,333 --> 00:23:28,070
Buatlah tagihan
dakwaan terhadap franklin.
575
00:23:28,138 --> 00:23:32,708
Dengan senang hati.
576
00:23:42,046 --> 00:23:43,212
Orang-orang telah bertemu
577
00:23:43,280 --> 00:23:44,947
yurisdiksi mereka
persyaratannya, Pak. Granick.
578
00:23:45,015 --> 00:23:46,482
Mosimu ditolak.
579
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
Tapi, Yang Mulia,
tuduhan konspirasi
580
00:23:49,787 --> 00:23:52,755
Memerlukan kesepakatan
antara para konspirator.
581
00:23:52,823 --> 00:23:56,292
Tidak ada kesepakatan antara Pak.
Tanner dan klienku
582
00:23:56,360 --> 00:23:58,928
Untuk menyerang tahanan pada tahun 2003.
583
00:23:58,996 --> 00:24:00,697
Perjanjiannya adalah
diwujudkan oleh fakta
584
00:24:00,764 --> 00:24:03,099
Itu rekomendasi di mr.
memo Franklin
585
00:24:03,167 --> 00:24:04,434
Disampaikan oleh perantara
586
00:24:04,501 --> 00:24:07,570
Kepada Tuan. Penyamak di lapangan
dan disetujui olehnya.
587
00:24:07,638 --> 00:24:10,573
Mereka belum menghubungkan titik-titiknya.
588
00:24:10,641 --> 00:24:12,442
Perantara itu
harus diberi nama
589
00:24:12,509 --> 00:24:14,310
Dalam dakwaan
sebagai rekan konspirator
590
00:24:14,378 --> 00:24:19,348
Atau biayanya adalah
secara hukum tidak mencukupi.
591
00:24:19,416 --> 00:24:21,384
Franklin menantang kita untuk mendakwa
592
00:24:21,452 --> 00:24:23,319
Seluruh rantai komando.
593
00:24:23,387 --> 00:24:25,354
Apakah kamu sebenarnya
membaca memo franklin?
594
00:24:25,422 --> 00:24:28,424
Tutup untuk menutupi? Tidak, belum.
595
00:24:28,492 --> 00:24:31,060
Bacalah nasihatnya kepada siapa pun yang khawatir
596
00:24:31,128 --> 00:24:32,995
Tentang tuduhan penyiksaan.
597
00:24:33,063 --> 00:24:35,164
“kalau terdakwa punya
keyakinan dengan itikad baik
598
00:24:35,232 --> 00:24:36,766
"bahwa perbuatannya tidak akan membuahkan hasil
599
00:24:36,834 --> 00:24:38,735
"dalam kerusakan mental yang berkepanjangan,
600
00:24:38,802 --> 00:24:42,004
"dia kurang spesifik
niat diperlukan
601
00:24:42,072 --> 00:24:44,774
"atas tindakannya
merupakan penyiksaan.
602
00:24:44,842 --> 00:24:47,310
"seorang terdakwa dapat menunjukkan
bahwa dia bertindak dengan itikad baik
603
00:24:47,377 --> 00:24:50,346
“dengan mensurvei
sastra profesional
604
00:24:50,414 --> 00:24:52,448
atau berkonsultasi dengan ahlinya.
605
00:24:52,516 --> 00:24:56,686
Itikad baik adalah pertahanan yang lengkap
dengan tuduhan penyiksaan."
606
00:24:56,754 --> 00:25:00,456
Dia memberitahu para interogator
bagaimana cara menghindari hukum.
607
00:25:00,524 --> 00:25:02,625
Ingat saja, anak-anak,
jika kamu akan menyiksa,
608
00:25:02,693 --> 00:25:04,026
Bacalah buku terlebih dahulu.
609
00:25:04,094 --> 00:25:07,163
Mereka menginginkan rekan konspirator?
610
00:25:07,231 --> 00:25:11,534
Saya akan memberi mereka rekan konspirator.
611
00:25:11,602 --> 00:25:13,636
Kepala staf gabungan?
612
00:25:13,704 --> 00:25:15,471
Mantan menteri pertahanan?
613
00:25:15,539 --> 00:25:17,507
Wakil presiden cheney?
614
00:25:17,574 --> 00:25:19,876
Untuk satu sen,
untuk satu pon, Tn. Pemotong.
615
00:25:19,943 --> 00:25:22,145
Dakwaan sedang dilakukan
disajikan saat kita berbicara, Yang Mulia.
616
00:25:22,212 --> 00:25:24,680
Tuan Franklin bisa mempertimbangkannya
titik-titik itu terhubung.
617
00:25:24,748 --> 00:25:26,015
Itu tidak masuk akal.
618
00:25:26,083 --> 00:25:27,116
Pak Cutter sedang mengejek
619
00:25:27,184 --> 00:25:29,051
Dari undang-undang konspirasi.
620
00:25:29,119 --> 00:25:30,853
Sudah jelas siapa dalang dibalik semua ini.
621
00:25:30,921 --> 00:25:32,722
Jack McCoy jelas mengambil pengecualian
622
00:25:32,790 --> 00:25:34,724
Untuk perilaku bos saya
tentang perang melawan teror,
623
00:25:34,792 --> 00:25:36,659
Dan sekarang dia melakukan politisasi
penuntutan ini.
624
00:25:36,727 --> 00:25:38,561
Jika Tuan. Franklin takut akan cobaan
625
00:25:38,629 --> 00:25:40,429
Mungkin mempermalukannya
mantan rekan kerja,
626
00:25:40,497 --> 00:25:42,832
Dia selalu dipersilakan untuk mengajukan permohonan.
627
00:25:42,900 --> 00:25:45,401
Saya tidak melihat alasan untuk ini
dakwaan untuk tidak dilanjutkan.
628
00:25:45,469 --> 00:25:49,772
Sampai jumpa di persidangan.
629
00:25:49,840 --> 00:25:50,940
Sejauh ini, bagus sekali.
630
00:25:51,008 --> 00:25:52,441
Ini bukan apa-apa.
631
00:25:52,509 --> 00:25:53,843
Badai es yang sebenarnya akan datang
632
00:25:53,911 --> 00:25:55,144
Ketika dakwaan itu
mulai mendarat
633
00:25:55,212 --> 00:25:56,679
Di meja rekan konspirator.
634
00:25:56,747 --> 00:25:58,381
Klien kami mengirim kami ke sini dengan harapan
635
00:25:58,448 --> 00:26:00,116
Kita bisa membicarakan hal yang masuk akal
ke dalam dirimu, tuan. Mcy.
636
00:26:00,184 --> 00:26:02,451
Anda tidak akan menjadi orang pertama yang mencoba.
637
00:26:02,519 --> 00:26:04,887
Anda akan bersinar
krisis konstitusional
638
00:26:04,955 --> 00:26:06,289
Dan itu bukan ancaman.
639
00:26:06,356 --> 00:26:08,457
Apakah itu benar-benar ucapan selamat tinggal?
yang Anda inginkan untuk karir Anda?
640
00:26:08,525 --> 00:26:10,827
Anda membiarkan saya khawatir tentang karier saya.
641
00:26:10,894 --> 00:26:13,863
Dan sekarang, kecuali Anda semua
di sini untuk berbicara tentang permohonan,
642
00:26:13,931 --> 00:26:14,997
Itu pintunya.
643
00:26:15,065 --> 00:26:16,566
Permohonan?
644
00:26:16,633 --> 00:26:18,434
Anda benar-benar percaya bahwa Anda,
sebuah daerah d.A.,
645
00:26:18,502 --> 00:26:19,936
Dapat mengadili a
mantan wakil presiden,
646
00:26:20,003 --> 00:26:21,838
Anggota kabinet untuk
perilaku mereka dalam perang
647
00:26:21,905 --> 00:26:23,372
Di tanah asing?
648
00:26:23,440 --> 00:26:26,375
Saya menuntut seorang warga Chili
kolonel atas pembunuhan itu
649
00:26:26,443 --> 00:26:28,411
Dari AS Warga negara di santiago.
650
00:26:28,478 --> 00:26:30,313
Jadi pejabat pemerintah
yang menyiksa tahanan
651
00:26:30,380 --> 00:26:33,382
Di pangkalan militer Amerika?
652
00:26:33,450 --> 00:26:35,184
Tentu. Mengapa tidak?
653
00:26:35,252 --> 00:26:37,253
Inilah sebabnya mengapa tidak.
654
00:26:51,735 --> 00:26:53,903
Ini baru permulaan.
655
00:26:53,971 --> 00:26:56,339
Kami akan terus mengaduknya
sampai ke kantormu
656
00:26:56,406 --> 00:26:58,507
Tenggelam dalam gerakan.
657
00:27:02,946 --> 00:27:04,614
Gerakan untuk perubahan tempat.
658
00:27:04,681 --> 00:27:06,883
Gerakan untuk memberhentikan, untuk menekan.
659
00:27:06,950 --> 00:27:08,451
Uji coba dimulai minggu depan.
660
00:27:08,518 --> 00:27:11,120
Kami akan beruntung bisa lolos
hanya satu dari batu bata ini.
661
00:27:11,188 --> 00:27:13,956
Jerami tidak
mewakili semua orang.
662
00:27:14,024 --> 00:27:15,591
Kami akan menghentikan uji cobanya.
663
00:27:15,659 --> 00:27:18,661
Kami akan mencoba franklin dan
rekannya terlebih dahulu.
664
00:27:18,729 --> 00:27:22,431
Kami menghukum mereka, lalu pindah
meningkatkan rantai komando.
665
00:27:22,499 --> 00:27:24,901
Connie, bentuk tim.
666
00:27:24,968 --> 00:27:27,436
Suruh mereka mengerjakannya
gerakan jerami.
667
00:27:37,114 --> 00:27:39,081
Kartu di atas meja, jack.
668
00:27:39,149 --> 00:27:41,350
Saya pikir kita menggigitnya
lebih dari yang bisa kita kunyah,
669
00:27:41,418 --> 00:27:44,420
Dan saya bahkan tidak yakin
kedudukan hukum kami.
670
00:27:44,488 --> 00:27:46,455
Aku tahu.
671
00:27:46,523 --> 00:27:48,758
Anda lebih menghargai legalitas daripada etika,
672
00:27:48,825 --> 00:27:51,794
Namun terkadang melakukan apa adanya
etika lebih penting.
673
00:27:51,862 --> 00:27:53,396
Anda bisa menghina saya
semua yang kamu inginkan, jack,
674
00:27:53,463 --> 00:27:54,964
Tapi mungkin etis
hal yang harus dilakukan di sini
675
00:27:55,032 --> 00:27:56,899
Adalah untuk menyelamatkan nyawa orang Amerika.
676
00:27:56,967 --> 00:27:59,335
Kami berperang dengan orang-orang
yang telah bersumpah untuk membunuh kita
677
00:27:59,403 --> 00:28:00,736
Untuk siapa kita.
678
00:28:00,804 --> 00:28:02,838
Tidak masalah jika
itu warga sipil, perempuan,
679
00:28:02,906 --> 00:28:05,541
Anak-anak, selama
mereka membunuh orang Amerika.
680
00:28:05,609 --> 00:28:07,877
Dan jika kita harus melakukannya
menggunakan kekerasan untuk mengekstraksi
681
00:28:07,945 --> 00:28:10,012
Informasi yang kami butuhkan
untuk melindungi diri kita sendiri,
682
00:28:10,080 --> 00:28:12,748
Yah, mungkin itu saja
hal yang benar untuk dilakukan.
683
00:28:12,816 --> 00:28:14,817
Jadi begitu.
684
00:28:19,323 --> 00:28:24,093
Mungkin aku harus mencari seseorang
lain untuk menuntut franklin.
685
00:28:24,161 --> 00:28:25,394
Oh tidak.
686
00:28:25,462 --> 00:28:28,464
Anda dapat mengandalkan saya
terobsesi dengan legalitas.
687
00:28:28,532 --> 00:28:31,934
Jika ada cara untuk membuktikannya
franklin itu melanggar hukum,
688
00:28:32,002 --> 00:28:34,003
Aku laki-lakimu.
689
00:28:38,241 --> 00:28:40,409
Ini disebut a
gantung palestina.
690
00:28:40,477 --> 00:28:42,011
Begitulah cara utara
orang Vietnam disiksa
691
00:28:42,079 --> 00:28:44,947
Senator John McCain
ketika dia menjadi p.O.W.
692
00:28:45,015 --> 00:28:47,350
Itu salah satu stresnya
posisi yang disetujui
693
00:28:47,417 --> 00:28:49,085
Oleh Tuan. memo Franklin.
694
00:28:49,152 --> 00:28:51,220
Apa lagi yang kasar
teknik dikenai sanksi
695
00:28:51,288 --> 00:28:53,389
Oleh Tuan. Memo Franklin?
696
00:28:53,457 --> 00:28:55,024
Yang paling terkenal
adalah waterboarding,
697
00:28:55,092 --> 00:28:58,728
Dimana seorang tahanan ditahan,
sehelai kain menutupi wajahnya,
698
00:28:58,795 --> 00:29:00,663
Dan air dituangkan
menutupi mulut dan hidungnya
699
00:29:00,731 --> 00:29:02,198
Untuk mensimulasikan tenggelam.
700
00:29:02,265 --> 00:29:03,866
Dan siapa, jika ada,
selain AS Militer
701
00:29:03,934 --> 00:29:06,869
Telah menggunakan ini
teknik interogasi?
702
00:29:06,937 --> 00:29:08,604
Inkuisisi Spanyol.
703
00:29:08,672 --> 00:29:11,440
Dan setelah perang dunia kedua,
kami dihukum
704
00:29:11,508 --> 00:29:13,776
Perwira kejahatan perang Jepang
705
00:29:13,844 --> 00:29:16,045
Untuk melakukan waterboarding p.O.W.S.
706
00:29:16,113 --> 00:29:19,215
Sekarang Anda memberi tahu kami hal itu selama
karirmu di militer,
707
00:29:19,282 --> 00:29:23,419
Anda berpartisipasi dalam lebih dari a
seribu interogasi.
708
00:29:23,487 --> 00:29:26,355
Apakah Anda pernah menggunakan salah satu dari itu
teknik kasar ini?
709
00:29:26,423 --> 00:29:27,723
Tidak, tuan.
710
00:29:27,791 --> 00:29:30,059
Kami menghancurkan jaringan teror
dengan alat seperti rasa hormat,
711
00:29:30,127 --> 00:29:32,028
Hubungan baik, kelicikan, dan penipuan.
712
00:29:32,095 --> 00:29:34,997
Bukan teknik dalam memo ini?
713
00:29:35,065 --> 00:29:38,567
Selain fakta bahwa saya punya
masalah moral dengan penyiksaan,
714
00:29:38,635 --> 00:29:40,136
Itu tidak berhasil, Pak.
715
00:29:40,203 --> 00:29:42,438
Faktanya, hal itu merugikan kita.
716
00:29:42,506 --> 00:29:46,575
Adalah munafik untuk membela
nilai-nilai kita dengan penyiksaan.
717
00:29:46,643 --> 00:29:48,944
Kemunafikan itu adalah
alat perekrutan terbaik
718
00:29:49,012 --> 00:29:50,880
Anda bisa memberikannya kepada teroris.
719
00:29:50,947 --> 00:29:53,115
Terima kasih.
720
00:29:56,053 --> 00:29:58,421
Saya ingin menjelaskannya, Pak. Gardner.
721
00:29:58,488 --> 00:30:01,157
Jika Anda punya teroris
siapa yang kamu percayai
722
00:30:01,224 --> 00:30:03,759
Punya informasi tentang bom kotor
723
00:30:03,827 --> 00:30:07,096
Siap untuk meledak dalam hal ini
kota dalam waktu 24 jam,
724
00:30:07,164 --> 00:30:10,633
Anda tidak akan memanfaatkan diri Anda sendiri
dari setiap teknik yang mungkin
725
00:30:10,700 --> 00:30:12,635
Untuk mengambil informasi darinya?
726
00:30:12,702 --> 00:30:15,671
Seorang pria yang parah
rasa sakit atau penderitaan mental
727
00:30:15,739 --> 00:30:17,940
Akan mengatakan apa pun untuk menghentikannya.
728
00:30:18,008 --> 00:30:21,243
Jika Anda hanya punya waktu 24 jam,
hal terakhir yang ingin Anda lakukan
729
00:30:21,311 --> 00:30:23,045
Apakah buang-buang waktu mengejar
menurunkan petunjuk palsu.
730
00:30:23,113 --> 00:30:24,914
Penyiksaan tidak berhasil.
731
00:30:24,981 --> 00:30:27,450
Tidak ada seorang pun di sini yang mendukung
penyiksaan, Pak. Gardner.
732
00:30:27,517 --> 00:30:29,018
Yang sedang kita bicarakan
teknik yang keras.
733
00:30:29,086 --> 00:30:30,352
Aku tahu siapa kita
bicarakan, Pak.
734
00:30:30,420 --> 00:30:33,622
Aku tidak perlu memo untuk itu
beritahu saya apa itu penyiksaan.
735
00:30:36,093 --> 00:30:38,794
Mendongkrak?
736
00:30:38,862 --> 00:30:40,896
Daud? Kejutan yang menyenangkan.
737
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
Mari ikut saya.
Aku sedang menaiki tangga.
738
00:30:42,866 --> 00:30:44,633
Saya perlu latihannya.
739
00:30:44,701 --> 00:30:47,036
Kamu juga begitu, Nak.
740
00:30:47,104 --> 00:30:48,704
Bagaimana mereka memperlakukannya
kamu di Washington?
741
00:30:48,772 --> 00:30:49,939
Bagus.
742
00:30:50,006 --> 00:30:51,073
milik Jaksa Agung
tidak ada jack mccoy,
743
00:30:51,141 --> 00:30:52,308
Tapi saya belajar banyak.
744
00:30:52,375 --> 00:30:53,542
Jack, mereka mengirimku ke sini
745
00:30:53,610 --> 00:30:55,244
Untuk berbicara denganmu tentang
kasus Franklin.
746
00:30:55,312 --> 00:30:56,645
Mereka ingin Anda membatalkannya.
747
00:30:56,713 --> 00:30:58,447
Juri merasa terhormat,
bahaya sudah melekat.
748
00:30:58,515 --> 00:30:59,849
Mereka tidak peduli.
749
00:30:59,916 --> 00:31:01,517
Mereka ingin tuduhan itu dibatalkan
terhadap seluruh terdakwa.
750
00:31:01,585 --> 00:31:03,052
Saya tidak mengerti.
751
00:31:03,120 --> 00:31:04,787
Pemerintahan baru tidak melakukannya
punya anjing dalam pertarungan ini.
752
00:31:04,855 --> 00:31:06,922
Kita tidak bisa membiarkan negara
jaksa mencoba menahannya
753
00:31:06,990 --> 00:31:09,225
Pejabat federal bertanggung jawab
atas tindakan mereka dalam perang.
754
00:31:09,292 --> 00:31:10,559
Ini adalah preseden buruk.
755
00:31:10,627 --> 00:31:12,128
Bagaimanapun,
milik jaksa agung
756
00:31:12,195 --> 00:31:14,563
Penunjukan jaksa khusus
untuk menyelidiki klaim Torre.
757
00:31:14,631 --> 00:31:16,232
Saya dengar. Untuk pergi
setelah goreng kecil,
758
00:31:16,299 --> 00:31:18,000
Beberapa preman di lapangan.
759
00:31:18,068 --> 00:31:20,603
Bagaimana dengan para pengambil kebijakan,
penentu?
760
00:31:20,670 --> 00:31:21,971
Benar.
761
00:31:22,038 --> 00:31:24,240
Mereka mendapat izin masuk gratis,
karena jika kamu mengejarnya
762
00:31:24,307 --> 00:31:26,375
Pemerintahan sebelumnya
cucian kotor,
763
00:31:26,443 --> 00:31:28,244
Pemerintahan selanjutnya
akan mengejarmu.
764
00:31:28,311 --> 00:31:30,379
Itu adalah presedennya
kamu tidak ingin mengaturnya!
765
00:31:30,447 --> 00:31:32,781
Itu hanya politik, jack.
766
00:31:32,849 --> 00:31:35,050
Aku tidak tahu siapa dirimu
belajar di sana, david,
767
00:31:35,118 --> 00:31:37,253
Tapi kamu sudah lupa
semua yang Anda pelajari di sini.
768
00:31:37,320 --> 00:31:40,656
Beritahu Jaksa Agung agar tidak ada kesepakatan.
769
00:31:45,762 --> 00:31:48,330
Informasi mungkin
senjata paling kritis
770
00:31:48,398 --> 00:31:50,099
Untuk mengalahkan ancaman teroris.
771
00:31:50,167 --> 00:31:52,468
Kesuksesan kami bertumpu pada
kemampuan kita untuk mengekstrak
772
00:31:52,536 --> 00:31:54,036
Informasi itu.
773
00:31:54,104 --> 00:31:55,771
Saya diminta memberi nasihat
departemen pertahanan
774
00:31:55,839 --> 00:31:58,174
Mengenai standar hukum
mengatur interogasi
775
00:31:58,241 --> 00:31:59,175
Terduga teroris.
776
00:31:59,242 --> 00:32:01,110
Saya memasukkan temuan saya ke dalam memo
777
00:32:01,178 --> 00:32:02,778
Dan mengirimkannya ke
pihak terkait.
778
00:32:02,846 --> 00:32:06,582
Terima kasih.
779
00:32:06,650 --> 00:32:08,651
Tuan Franklin, bukankah ini adil
780
00:32:08,718 --> 00:32:11,187
Untuk mengkarakterisasi
standar hukum yang Anda tetapkan
781
00:32:11,254 --> 00:32:13,489
Mengatur
interogasi terhadap tersangka
782
00:32:13,557 --> 00:32:16,625
Seperti "apa saja", begitu lama
seperti yang diperintahkan presiden?
783
00:32:16,693 --> 00:32:19,395
Dan dalam kapasitasnya
sebagai panglima tertinggi
784
00:32:19,462 --> 00:32:21,764
Di saat perang,
dia memiliki otoritas
785
00:32:21,831 --> 00:32:24,567
Untuk mengeluarkan perintah apa pun
dia anggap pantas?
786
00:32:24,634 --> 00:32:26,669
Ya, presiden
tidak bisa melanggar hukum.
787
00:32:26,736 --> 00:32:29,538
Menurut memo Anda,
hukum apa yang dimiliki presiden
788
00:32:29,606 --> 00:32:32,107
Terikat dalam perang melawan teror?
789
00:32:32,175 --> 00:32:34,143
Konvensi Jenewa dan Den Haag?
790
00:32:34,211 --> 00:32:35,644
Tidak berlaku karena
para tahanan teroris
791
00:32:35,712 --> 00:32:36,979
Apakah kombatan ilegal.
792
00:32:37,047 --> 00:32:39,515
Ya, proses hukumnya
klausul amandemen kelima?
793
00:32:39,583 --> 00:32:42,151
Tidak berlaku untuk orang asing
kombatan musuh ditahan di luar negeri.
794
00:32:42,219 --> 00:32:45,221
Larangan amandemen kedelapan pada
hukuman yang kejam dan tidak biasa?
795
00:32:45,288 --> 00:32:46,822
Tidak berlaku karena
interogasi yang keras
796
00:32:46,890 --> 00:32:48,023
Bukan hukuman.
797
00:32:48,091 --> 00:32:49,925
Jadi maksudmu, dalam perang,
798
00:32:49,993 --> 00:32:52,494
Presiden tidak terikat oleh hukum?
799
00:32:52,562 --> 00:32:54,363
Ya, dalam perang.
800
00:32:54,431 --> 00:32:56,865
Jadi jika dia menganggapnya demikian
harus menyiksa seseorang,
801
00:32:56,933 --> 00:32:59,868
Misalnya,
dengan menghancurkan testis
802
00:32:59,936 --> 00:33:01,337
Dari anak orang itu,
803
00:33:01,404 --> 00:33:05,874
Memo Anda mengatakan tidak ada hukum,
tidak ada perjanjian yang bisa menghentikannya?
804
00:33:05,942 --> 00:33:08,811
Ya, itu tergantung
tentang mengapa presiden
805
00:33:08,878 --> 00:33:12,314
Berpikir dia perlu melakukan itu.
806
00:33:16,353 --> 00:33:19,021
Sekarang, memomu
membenarkan tindakan ini
807
00:33:19,089 --> 00:33:22,091
Karena para tahanan
bukan tentara biasa
808
00:33:22,158 --> 00:33:25,094
Di tentara nasional seperti kita
memahaminya, benar?
809
00:33:25,161 --> 00:33:26,462
Benar.
810
00:33:26,529 --> 00:33:27,529
Pejuang musuh yang melanggar hukum
tidak berhak
811
00:33:27,597 --> 00:33:28,831
Untuk perlindungan biasa.
812
00:33:28,898 --> 00:33:30,799
Apakah itu terlalu berlebihan
berasumsi mereka akan dilindungi
813
00:33:30,867 --> 00:33:33,068
Berdasarkan rasa kesopanan kita sendiri?
814
00:33:33,136 --> 00:33:35,170
Itu bukan tugas saya
diberikan, Pak. Pemotong.
815
00:33:35,238 --> 00:33:37,806
Memo saya ditujukan kepada pihak hukum,
tidak etis, standar.
816
00:33:37,874 --> 00:33:40,943
Sekarang, memo Anda mengatakan bahwa,
"secara historis, bangsa-bangsa
817
00:33:41,011 --> 00:33:43,379
"dan kedaulatan mereka
telah bebas untuk mengobati
818
00:33:43,446 --> 00:33:45,514
Pejuang yang melanggar hukum sesuai keinginan mereka."
819
00:33:45,582 --> 00:33:47,783
Bisakah Anda memberi kami
contoh sejarah seperti itu?
820
00:33:47,851 --> 00:33:50,686
Ya...
821
00:33:50,754 --> 00:33:52,454
Di luar pikiranku--
822
00:33:52,522 --> 00:33:55,491
Bagaimana dengan contoh ini?
823
00:33:55,558 --> 00:33:58,627
Eksekusi ringkasan
dari gerilyawan Vietnam
824
00:33:58,695 --> 00:34:00,696
Oleh seorang jenderal Vietnam Selatan.
825
00:34:00,764 --> 00:34:02,498
Atau ini.
826
00:34:02,565 --> 00:34:05,601
Penyiksaan dan pembunuhan
pejuang perlawanan Polandia
827
00:34:05,669 --> 00:34:06,802
Oleh tentara Jerman.
828
00:34:06,870 --> 00:34:09,338
Apakah ini yang bersejarah
benar katamu
829
00:34:09,406 --> 00:34:11,273
Presiden harusnya
memanfaatkan dirinya sendiri?
830
00:34:11,341 --> 00:34:14,209
Saya tidak menemukan hak
penguasa, Tuan. Pemotong.
831
00:34:14,277 --> 00:34:16,078
Saya hanya mendefinisikannya.
832
00:34:16,146 --> 00:34:18,514
Hak untuk melakukan apa yang mereka inginkan
ingin dengan kombatan yang melanggar hukum?
833
00:34:18,581 --> 00:34:20,149
Ya.
834
00:34:20,216 --> 00:34:22,618
Pejuang yang melanggar hukum
seperti milisi Amerika
835
00:34:22,686 --> 00:34:25,020
Setelah raja george
menyatakan mereka pemberontak?
836
00:34:25,088 --> 00:34:26,522
Ya, seperti itu.
837
00:34:26,589 --> 00:34:28,991
Jadi, Anda akan membela
perlakuan brutal tersebut
838
00:34:29,059 --> 00:34:31,093
Tahanan Amerika
oleh Inggris
839
00:34:31,161 --> 00:34:33,062
Selama perang revolusioner?
840
00:34:33,129 --> 00:34:35,364
Dari sudut pandang hukum? Ya.
841
00:34:35,432 --> 00:34:38,567
Tuan Franklin,
ada apa dengan negara ini
842
00:34:38,635 --> 00:34:41,203
Itu tidak kamu mengerti?
843
00:34:41,271 --> 00:34:43,105
Ditarik.
844
00:34:43,173 --> 00:34:46,175
Tidak ada pertanyaan lagi.
845
00:34:55,852 --> 00:34:58,087
Ada sebuah negara bagian
senator baru saja
846
00:34:58,154 --> 00:35:02,858
Menyerukan pemecatan Anda sebagai d.A.
847
00:35:02,926 --> 00:35:05,461
Anda tahu, hari itu,
delapan tahun lalu,
848
00:35:05,528 --> 00:35:08,464
Kita bisa melihat menaranya
terbakar dari jendela Adam.
849
00:35:08,531 --> 00:35:12,768
saya ingat.
850
00:35:12,836 --> 00:35:15,204
Sebagian diriku berkata,
"Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
851
00:35:15,271 --> 00:35:16,372
"kepada para tahanan ini.
852
00:35:16,439 --> 00:35:17,873
“Saya tidak ingin tahu.
853
00:35:17,941 --> 00:35:19,408
Lindungi saja kami."
854
00:35:19,476 --> 00:35:23,445
Masalahnya sekarang kita tahu.
855
00:35:23,513 --> 00:35:27,416
Ya, dan saya tidak yakin
itu membuat perbedaan.
856
00:35:37,494 --> 00:35:42,231
Kami diinginkan masuk
pengadilan federal besok.
857
00:35:42,298 --> 00:35:43,799
Jaksa Agung
sedang bertanya kepada pengadilan
858
00:35:43,867 --> 00:35:45,401
Untuk mengeluarkan perintah tinggal
milik jaksa wilayah
859
00:35:45,468 --> 00:35:47,703
Penuntutan terhadap Tuan.
Franklin dan terdakwa lainnya.
860
00:35:47,771 --> 00:35:50,339
Mereka tidak bisa melangkah begitu saja
masuk dan menghentikan persidangan.
861
00:35:50,407 --> 00:35:52,007
Di bawah supremasi
klausul konstitusi,
862
00:35:52,075 --> 00:35:54,576
Tindakan yang diambil oleh federal
petugas dalam pengejaran
863
00:35:54,644 --> 00:35:57,179
Kebijakan luar negeri tidak
gandum untuk penuntutan negara.
864
00:35:57,247 --> 00:36:00,516
Jika tindakan tersebut ilegal,
seperti penyiksaan yang jelas,
865
00:36:00,583 --> 00:36:02,785
Tidak ada yang mengesampingkan
kepentingan federal
866
00:36:02,852 --> 00:36:06,021
Dalam melindungi mereka yang
mengaktifkan tindakan tersebut.
867
00:36:06,089 --> 00:36:07,956
Baiklah, tuan-tuan,
Saya akan mengambil mosi tersebut
868
00:36:08,024 --> 00:36:09,291
Di bawah nasihat.
869
00:36:09,359 --> 00:36:10,959
Saya akan mengeluarkan keputusan saya
pada akhir hari.
870
00:36:11,027 --> 00:36:13,862
Sementara itu,
sidang negara dapat dilanjutkan.
871
00:36:20,403 --> 00:36:22,204
Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu.
872
00:36:22,272 --> 00:36:24,306
Anda jauh dari itu
reservasi, jack.
873
00:36:24,374 --> 00:36:25,374
Sialan, David.
874
00:36:25,442 --> 00:36:27,976
Saya mencoba menyimpan reservasi.
875
00:36:28,044 --> 00:36:29,445
Kami menantikannya,
tidak mundur.
876
00:36:29,512 --> 00:36:34,516
Kami tidak bermaksud memberikan bantuan
dan kenyamanan bagi musuh.
877
00:36:34,584 --> 00:36:37,853
Apa yang kamu tuduhkan padaku?
878
00:36:51,868 --> 00:36:55,204
Klien saya tidak pernah menyiksa siapa pun.
879
00:36:55,271 --> 00:36:58,040
Dia tidak pernah memesan yang lain
atau bersekongkol dengan orang lain
880
00:36:58,107 --> 00:37:00,309
Untuk melakukan penyiksaan.
881
00:37:00,376 --> 00:37:02,778
Sebagai anggota
kantor penasihat hukum
882
00:37:02,846 --> 00:37:05,314
Dari departemen
keadilan dan pelayanan
883
00:37:05,381 --> 00:37:07,516
Kepada panglima tertingginya,
dia ditanya
884
00:37:07,584 --> 00:37:09,351
Untuk memberikan pendapat hukum.
885
00:37:09,419 --> 00:37:12,888
Mungkin bukan yang paling cemerlang
pendapat yang pernah ditulis,
886
00:37:12,956 --> 00:37:15,824
Namun pada akhirnya, hanya itu saja.
887
00:37:15,892 --> 00:37:18,227
Pendapat hukum.
888
00:37:18,294 --> 00:37:21,396
Apakah kita atau tidak
menyetujui perilaku tersebut
889
00:37:21,464 --> 00:37:25,267
Tentang perang melawan teror,
kita semua masih bisa sepakat
890
00:37:25,335 --> 00:37:29,238
Itu di negara ini
kamu harus melakukannya sebenarnya
891
00:37:29,305 --> 00:37:33,308
Melakukan kejahatan terhadap
dihukum karena salah satunya.
892
00:37:33,376 --> 00:37:35,577
Terima kasih.
893
00:37:39,015 --> 00:37:42,951
Ini bukanlah opini hukum yang sederhana,
hadirin sekalian.
894
00:37:43,019 --> 00:37:45,554
Ini adalah instruksi
tentang cara melakukan kejahatan
895
00:37:45,622 --> 00:37:47,222
Dan hindari penuntutan.
896
00:37:47,290 --> 00:37:51,760
Penguraian kata secara bedah
menggambar perbedaan yang membelah rambut
897
00:37:51,828 --> 00:37:55,564
Antara sakit parah
dan rasa sakit yang luar biasa.
898
00:37:55,632 --> 00:37:58,200
Penciptaan yang spesial
kelas tahanan
899
00:37:58,268 --> 00:38:00,202
Siapa yang adil untuk penderitaan apa pun
900
00:38:00,270 --> 00:38:01,737
Kami mungkin akan menjatuhkan hukuman pada mereka.
901
00:38:01,804 --> 00:38:04,239
Ini adalah minyak legal
902
00:38:04,307 --> 00:38:06,441
Itu memungkinkan
konspirator untuk melakukan tindakan
903
00:38:06,509 --> 00:38:09,011
Itu tidak bermoral dan ilegal.
904
00:38:09,078 --> 00:38:12,347
Menggantung pergelangan tangan tahanan
905
00:38:12,415 --> 00:38:15,684
Hingga paru-paru mereka kolaps
melawan tulang rusuk mereka.
906
00:38:15,752 --> 00:38:21,189
Waterboarding satu
tahanan lebih dari 180 kali.
907
00:38:24,761 --> 00:38:27,162
Sekarang tuan. milik Franklin
pertahanannya adalah bahwa dia memang demikian
908
00:38:27,230 --> 00:38:29,831
Hanya mengikuti perintah
sebagai pengacara belaka
909
00:38:29,899 --> 00:38:31,767
Di departemen kehakiman.
910
00:38:31,834 --> 00:38:33,802
Ya, seperti semua pengacara,
911
00:38:33,870 --> 00:38:35,904
Dia dipekerjakan sebagai yang terakhir
912
00:38:35,972 --> 00:38:39,007
Dan pertahanan terbaik melawan ketidakadilan,
913
00:38:39,075 --> 00:38:42,477
Untuk menggunakan hukum sebagai a
perisai untuk melindungi orang.
914
00:38:42,545 --> 00:38:46,815
Tapi dia malah menggunakannya sebagai
pedang untuk melukai mereka.
915
00:38:46,883 --> 00:38:50,152
Dimana dia disumpah
menjunjung konstitusi,
916
00:38:50,219 --> 00:38:53,021
Dia menggunakan hukumnya
pendidikan untuk menumbangkannya,
917
00:38:53,089 --> 00:38:57,225
Untuk mempermalukannya, dan mengkhianati
janjinya kepada dunia.
918
00:38:57,293 --> 00:39:00,696
Lima hari setelah 9-11,
919
00:39:00,763 --> 00:39:03,865
kata Wakil Presiden Cheney
kita bahwa kita harus melakukannya
920
00:39:03,933 --> 00:39:06,969
"kerjakan sisi gelap"
untuk melawan teroris.
921
00:39:07,036 --> 00:39:09,137
Ya, kami tidak pernah
membayangkan maksudnya
922
00:39:09,205 --> 00:39:13,375
Bahwa kami akan menyerahkan kendali
ke sisi gelap kita sendiri.
923
00:39:13,443 --> 00:39:16,878
Taktik yang dibenarkan oleh Mr.
memo Franklin
924
00:39:16,946 --> 00:39:22,351
Ambillah dari sifat terburuk kita.
925
00:39:22,418 --> 00:39:25,654
Bahkan di tengah-tengah
perang revolusioner,
926
00:39:25,722 --> 00:39:28,023
Di tengah perang saudara,
927
00:39:28,091 --> 00:39:30,292
Presiden Washington dan Lincoln
928
00:39:30,360 --> 00:39:34,029
Memperingatkan pasukan mereka untuk tidak melakukannya
untuk melukai tawanan mereka.
929
00:39:34,097 --> 00:39:38,834
Sekarang, beberapa dari Anda mungkin merasakannya
bahwa itu bukan tempatnya
930
00:39:38,901 --> 00:39:43,305
Dari juri ini atau bahkan
orang mempertanyakan tindakan tersebut
931
00:39:43,373 --> 00:39:46,241
Pejabat pemerintah kita
pada saat perang...
932
00:39:46,309 --> 00:39:51,313
Itulah premisnya
percobaan itu sendiri entah bagaimana adalah...
933
00:39:51,381 --> 00:39:55,717
Pengkhianatan.
934
00:39:55,785 --> 00:39:58,687
Saya akan meyakinkan Anda,
hadirin sekalian,
935
00:39:58,755 --> 00:40:02,090
Itu bukan tindakan yang tidak loyal
untuk menahan pejabat kita
936
00:40:02,158 --> 00:40:05,193
Ke yang tertinggi
standar perilaku.
937
00:40:05,261 --> 00:40:09,131
Dan itu bukan tindakan tidak loyal
untuk mengizinkan Anda, orang-orang,
938
00:40:09,198 --> 00:40:15,203
Untuk memutuskan apa yang Anda
ingin dilakukan atas namamu.
939
00:40:20,543 --> 00:40:22,544
Terima kasih.
940
00:40:27,684 --> 00:40:29,351
Apakah juri sudah mengambil keputusan?
941
00:40:29,419 --> 00:40:30,752
Kami sudah melakukannya, Yang Mulia.
942
00:40:30,820 --> 00:40:34,990
Terdakwa akan berdiri.
943
00:40:35,058 --> 00:40:38,093
Pada hitungan pertama
dari dakwaan,
944
00:40:38,161 --> 00:40:42,631
Konspirasi di--
945
00:40:42,699 --> 00:40:46,735
Apa yang terjadi, Eddy?
946
00:40:46,803 --> 00:40:48,837
Dia seorang federal
marshal dengan perintah
947
00:40:48,905 --> 00:40:49,938
Dari pengadilan negeri.
948
00:40:50,006 --> 00:40:53,008
Bawa ke sini.
949
00:41:08,157 --> 00:41:10,459
Pengadilan federal untuk
distrik selatan
950
00:41:10,526 --> 00:41:13,295
Telah mengeluarkan perintah
mendahului penuntutan ini.
951
00:41:13,362 --> 00:41:14,930
Sidang sudah selesai.
952
00:41:14,997 --> 00:41:16,531
Hadirin sekalian juri,
953
00:41:16,599 --> 00:41:17,933
Terima kasih atas layanan Anda.
954
00:41:18,000 --> 00:41:19,768
Kami ditunda.
955
00:41:19,836 --> 00:41:23,338
Tapi, Yang Mulia,
juri telah mengambil keputusan.
956
00:41:23,406 --> 00:41:25,107
Sampai saat ini belum ada putusan
itu dimasukkan dalam catatan.
957
00:41:25,174 --> 00:41:28,176
Sudah berakhir, Pak. Pemotong.
958
00:41:35,585 --> 00:41:37,152
Saya akan mulai memeriksa kasus hukum,
959
00:41:37,220 --> 00:41:39,121
Lihat apa langkah kami selanjutnya.
960
00:41:39,188 --> 00:41:40,522
Anda tidak akan menemukan apa pun.
961
00:41:40,590 --> 00:41:42,624
Tidak ada jalan lain.
962
00:41:51,934 --> 00:41:53,468
Orang-orang yang
ingin kamu keluar, jack,
963
00:41:53,536 --> 00:41:55,137
Mereka akan menggunakan ini untuk memukulmu.
964
00:41:55,204 --> 00:41:56,371
Bagus.
965
00:41:56,439 --> 00:41:57,906
Pada akhirnya,
Saya berharap untuk memberikannya
966
00:41:57,974 --> 00:42:02,711
Bahkan lebih banyak alasan untuk marah padaku.
967
00:42:02,779 --> 00:42:05,647
Ayolah, Mike.
968
00:42:05,697 --> 00:42:10,247
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0